道德经英文版 The Tao-te Ching Chapter 10

1. When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy1, he can become as a (tender) babe. When he has cleansed2 away the most mysterious sights (of his imagination), he can become without a flaw.

2. In loving the people and ruling the state, cannot he proceed without any (purpose of) action? In the opening and shutting of his gates of heaven, cannot he do so as a female bird? While his intelligence reaches in every direction, cannot he (appear to) be without knowledge?

3. (The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them. This is what is called 'The mysterious Quality' (of the Tao).

载营魄抱一，能无离乎?

专气致柔，能如婴儿乎?

涤除玄鉴，能如疵乎?

爱国治民，能无为乎?

天门开阖，能为雌乎?

明白四达，能无知乎?

【译文】

保持神魂与体魄的谐和统一，能不崩解离散吗?圆融气质以致柔顺随和，能像婴儿一样吗?清理幽深而明澈的自体，能没有任何瑕疵吗?爱民治国，能不执着于名而顺任自然吗?在展身作为、功成身煺的循环中，能像雌母一样吗?明于道而"发光"行进于一切领域，都能无须向显学成见"借光"吗?生它，养它，生了它并不拘系自有，成就了什么并不执为仗恃，虽获取较高的资格权能却不肆行宰制，这就叫做无限深得于道的"玄德"。

1 pliancy        

n.柔软，柔顺

参考例句：

Movable splitters should always advertise their pliancy with cursor hinting. 可移动的分割线应该借助光标暗示显示其受范性。 来自About Face 3交互设计精髓

Use cursor hinting to indicate pliancy. 运用光标暗示来表达受范性。 来自About Face 3交互设计精髓

2 cleansed        

弄干净，清洗( cleanse的过去式和过去分词 )

参考例句：

The nurse cleansed the wound before stitching it. 护士先把伤口弄干净后才把它缝合。

The notorious Hell Row was burned down in a fire, and much dirt was cleansed away. 臭名远场的阎王路已在一场大火中化为乌有，许多焦土灰烬被清除一空。