共叙旧姻 曰原有瓜葛之亲 自谦劣戚 曰忝在霞莩之末 大乔小乔 皆姨夫之号 连襟

　　共叙旧姻，曰原有瓜葛之亲;自谦劣戚，曰忝在霞莩之末。大乔小乔，皆姨夫之号;连襟连袂，亦姨夫之称。蒹葭依玉树，自谦借戚属之光;茑萝施乔松，自幸得依附之所。

　　共叙旧姻，曰原有瓜葛(18)之亲;自谦劣戚，曰忝(19)在霞莩之末。 大乔小乔(20)，皆姨夫之号;连襟连袂(21)，亦姨夫之称。 蒹葭依玉树(22)，自谦借戚属之光;茑[niǎo]萝施乔松(23)，自幸得依附之所。

　　共叙旧时姻亲，便说原有瓜葛之亲;自谦是无所作为的亲戚，说处在葭莩之末。 “大乔”、“小乔”指代姐妹的丈夫;“连襟”、“连袂”是对姐妹丈夫的称呼。蒹葭傍依玉树，是自谦借了亲戚的荣光;茑萝依附在松树上，是比喻自己有了依托。

　　(18)瓜葛：瓜藤。比喻辗转相连的亲戚关系。 (19)忝：荣幸，自谦之词。 (20)大乔小乔：三国时乔公的两个女儿，嫁孙策者称大乔，嫁周瑜者称小乔。 (21)连襟连袂：姊妹丈夫的互称或合称。 (22)蒹葭依玉树：三国时期，黄门侍郎夏侯玄一表人才，有玉人之称。他自视甚高，很有傲气。驸马都尉毛曾相貌丑陋，令人生厌，魏明帝叫他们坐在一起，夏侯玄感到耻辱，毛曾则喜形于色。时人称之为蒹葭依玉树。后以“蒹葭依玉树”喻高攀，也用作借别人的光的客套话。 (23)茑萝施乔松：茑草与女萝依附于松树上，茑、萝，寄生草。