道德经英文版 The Tao-te Ching Chapter 80

1. In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).

2. Though they had boats and carriages, they should have no occasion to ride in them; though they had buff coats and sharp weapons, they should have no occasion to don or use them.

3. I would make the people return to the use of knotted cords (instead of the written characters).

4. They should think their (coarse) food sweet; their (plain) clothes beautiful; their (poor) dwellings 1 places of rest; and their common (simple) ways sources of enjoyment 2.

5. There should be a neighbouring state within sight, and the voices of the fowls 3 and dogs should be heard all the way from it to us, but I would make the people to old age, even to death, not have any intercourse 4 with it.

小国寡民。使有什佰之器而不用，使民重死而不远徙。虽有舟车，无所乘之;虽有甲兵，无所陈之。使民复结绳而用之。甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。

【译文】

国家要小，人民要少。即使有各种器具，也不多用;使人民珍惜生命，不作长距离的迁移;虽有船只车辆，却没必要去乘坐;虽有兵器武备，却没必要去布阵打战。使天下回复到人民都结绳纪事的远古状态之中。让人民吃得香甜，穿得漂亮，住得安适，满意于他们的平凡生活。国与国之间相互望得见，鸡犬之声相互听得见，而人民从生到死，也互不往来。

1 dwellings        

n.住处，处所( dwelling的名词复数 )

参考例句：

The development will consist of 66 dwellings and a number of offices. 新建楼区将由66栋住房和一些办公用房组成。

The hovels which passed for dwellings are being pulled down. 过去用作住室的陋屋正在被拆除。 来自《简明英汉词典》

2 enjoyment        

n.乐趣；享有；享用

参考例句：

Your company adds to the enjoyment of our visit. 有您的陪同，我们这次访问更加愉快了。

After each joke the old man cackled his enjoyment.每逢讲完一个笑话，这老人就呵呵笑着表示他的高兴。

3 fowls        

鸟( fowl的名词复数 )； 禽肉； 既不是这； 非驴非马

参考例句：

A great number of water fowls dwell on the island. 许多水鸟在岛上栖息。

We keep a few fowls and some goats. 我们养了几只鸡和一些山羊。

4 intercourse        

n.性交；交流，交往，交际

参考例句：

The magazine becomes a cultural medium of intercourse between the two peoples.该杂志成为两民族间文化交流的媒介。

There was close intercourse between them.他们过往很密。