道德经英文版 The Tao-te Ching Chapter 53

1. If I were suddenly to become known, and (put into a position to) conduct (a government) according to the Great Tao, what I should be most afraid of would be a boastful display.

2. The great Tao (or way) is very level and easy; but people love the by-ways.

3. Their court(-yards and buildings) shall be well kept, but their fields shall be ill-cultivated, and their granaries very empty. They shall wear elegant and ornamented1 robes, carry a sharp sword at their girdle, pamper2 themselves in eating and drinking, and have a superabundance of property and wealth;--such (princes) may be called robbers and boasters. This is contrary to the Tao surely!

使我介然有知，行于大道，唯施是畏。

大道甚夷，而人好徑。朝甚除，田甚蕪，倉甚虛;服文采，帶利劍，厭飲食，財貨有餘;是為盜夸。非道也哉!

【译文】

假如我确有所知，我就要奉行大道，并小心戒备地避免行入邪道。大道很是平易，而有人却总是喜好小道。一方面是朝政败坏，农田荒芜，仓廪空虚，一方面却是鲜衣美饰，利剑随身，饱食而厌，搜刮过多的财货去浪费。这实在是强盗式的统治者，这是不合于道的啊!

1 ornamented        

adj.花式字体的v.装饰，点缀，美化( ornament的过去式和过去分词 )

参考例句：

The desk was ornamented with many carvings. 这桌子装饰有很多雕刻物。 来自《简明英汉词典》

She ornamented her dress with lace. 她用花边装饰衣服。 来自《简明英汉词典》

2 pamper        

v.纵容，过分关怀

参考例句：

Don't pamper your little daughter.别把你的小女儿娇坏了！

You need to pamper yourself and let your charm come through.你需要对自己放纵一些来表现你的魅力。