道德经英文版 The Tao-te Ching Chapter 34

1. All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right.

2. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience1 to it. When its work is accomplished2, it does not claim the name of having done it. It clothes all things as with a garment, and makes no assumption of being their lord;--it may be named in the smallest things. All things return (to their root and disappear), and do not know that it is it which presides over their doing so;--it may be named in the greatest things.

3. Hence the sage3 is able (in the same way) to accomplish his great achievements. It is through his not making himself great that he can accomplish them.

大道泛兮，其可左右。

万物恃之以生而不辞，功成不名有，衣养万物而不为主，常无欲，可名于小;

万物归焉而不知主，可名于大。

以其终不自为大，故能成其大。

【译文】

大道广泛流通，可普及于或左或右的各种领域。万物依靠它才得以生存而它并不推卸，成就了万物并不矜居功劳，护养万物而不肆行管制，通常没有意志趋求，可显得非常虚无渺小;万物都归附于它却感受不到它的拘管限制，可以显得无比浩大。就是因为它不自大于万物，所以能涵纳万物的归附而无比浩大。

1 obedience        

n.服从，顺从

参考例句：

Society has a right to expect obedience of the law.社会有权要求人人遵守法律。

Soldiers act in obedience to the orders of their superior officers.士兵们遵照上级军官的命令行动。

2 accomplished        

adj.有才艺的；有造诣的；达到了的

参考例句：

Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。

Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。

3 sage        

n.圣人，哲人；adj.贤明的，明智的

参考例句：

I was grateful for the old man's sage advice.我很感激那位老人贤明的忠告。

The sage is the instructor of a hundred ages.这位哲人是百代之师。