汝瓷酒尊

秘色创尊形，中泓贮醁醽。缩肩潜蝘蜓，蟠腹涨青柠。

巧琢晴岚古，圆瑳碧玉荧。银杯犹羽化，风雨慎缄扃。

译文为国学梦网站会员“渝人紫陵”翻译，点击进入渝人紫陵的微博>>

秘色创制出了酒尊的形状，酒尊里装满了醁醽美酒。

酒尊内底部可以隐藏一只小小的壁虎，中腹部的鼓丁，像是鼓涨出来的青柠檬的模样。

酒尊的表面看起来有一层薄薄的白雾，而中间带有弧形的、由相贯连接处形成的圈釉好像碧玉般的晶莹美丽。

这酒尊就像是由银杯羽化而来，酒尊的底由外向内扣，关、锁住了外面的所有风风雨雨，谨慎又细致，严严实实的密闭住了酒尊的底部，彰显出汝瓷酒尊创制的绝对完美。

 

青柠，柠檬的一种。

蝘蜓，即壁虎，壁虎亦是蜥蜴的一种。

缩肩潜蝘蜓，既是可以藏下一只壁虎。

潜蝘蜓对仗涨青柠，一个是“潜”，躲藏起来。一个是“涨”，鼓涨出来。

诗人在诗中巧妙的运用了“创”，“贮”，“潜”，“涨”，“犹”，“慎”等词语，生动而又形象的将酒尊形状的描述得清清楚楚，明明白白。也将酒尊“巧琢”出了晴岚般的古朴，“圆瑳”出了碧玉般的晶莹，不愧为金王朝的文学巨匠。

诗中的“青柠”，意为青柠檬刚刚结果时的形状。诗人将它比作酒尊中部的六只鼓丁，像是从酒尊内向外鼓涨出来。

而后人却将“青柠”，误写成“青宁”。这一错误，延续至今，害人不浅。

青柠与青宁，是两种不同的东西。一种是植物，一种是昆虫。

青宁，竹根虫也。竹根虫能"鼓涨”吗? 如何才能将“青宁”鼓涨出去呢???

潜蝘蜓对仗涨青柠，一个是“潜”，躲藏起来。一个是“涨”，鼓涨出去。

潜与涨的生动对比，实在是高明，令人拍手叫绝。

只有真正读懂，搞懂汝瓷酒尊的人，才能够明白赵秉文先生《汝瓷酒尊》的美妙。

最后一句“风雨慎缄扃”的缄扃一词，让不少人迷惑。

“慎”，也更可能是“缜”字。缜缄：细致周密。

慎：谨慎，慎重。

缄：封闭。

扃：从外面关闭门户用的门闩、门环等，也指从外往里关闭。

慎(缜)缄扃在本诗里指的是酒尊的底，是从外面来封堵住瓷器的底部。并且还要非常的小心谨慎，细致周密，才能达到如此的精致和完美。

秘色是一种很神秘的色彩。到底什么是秘色?古往今来，说法很多。

赵秉文将汝瓷的釉色称为秘色，这种色彩是绿中带蓝，蓝中带绿。在他看来，汝瓷就是秘色，秘色就是汝瓷的色彩。汝瓷的秘色，不同于越窑瓷的秘色。比之越窑瓷的秘色更有美感和庄重感。

汝瓷酒尊的形状，源自于战汉时期的青铜觚，但又比之更加的精巧。

赵秉文观赏，把握汝瓷酒尊的时间应该有些时日。用汝瓷酒尊温酒，斟酒很是自得其乐。品酒的同时，也品鉴着汝瓷酒尊。满腹经纶的他，意气风发，斟字酌句，一气呵成，写就了这首流芳百世的《汝瓷酒尊》。这是在整个宋金时代，仅有的两首汝瓷诗歌中的一首诗，其历史和文学价值不言而喻。

诗词曲赋本是一种记事和叙事的文学载体，有关汝瓷的诗其实也是对前人留下的鉴别方法的一种补充和佐证，同时还可能有其它意想不到的结果。能够以诗词的方式对汝瓷歌咏，不是一般人做得到的。他们个个都是饱读诗书，学富五车之人，对具体事物的观察细致入微，词语准确，生动形象，所留给后世的诗词都堪称经典。

赵秉文 : 赵秉文（1159～1232）金代学者、书法家。字周臣，号闲闲居士，晚年称闲闲老人。磁州滏阳（今河北磁县）人。世宗大定二十五年进士，调安塞主簿。历平定州刺史，为政宽简。累拜礼部尚书。...