《鲁人身善织屦》原文及翻译

 原文：

鲁人身善织屦①，妻善织缟②，而欲徙⑥于越。或谓之曰：“子必穷矣。”鲁人曰：“何也?”曰：“屦为履③之也，而越人跣④行;缟为冠之也，而越人被⑤发。以子之所长⑦，游于不用之国，欲使无穷，其可得乎?”鲁人对曰：“夫不用之国，可引而用之，其用益广，奈何穷也?”鲁人对曰：“夫不用之国，可引而用之，其用益广，奈何穷也?”

 

译文：

鲁国有个人擅长织草鞋，妻子会纺白绸做帽子。他想搬到越国去。有人对他说："你到那里必定会变穷的。"这个鲁国人问："为什么呢?"劝他的人说："打草鞋是为了给人穿的，但越国人不喜欢穿鞋，习惯于打赤脚走路;织白绸子是用来做帽子的，但越国人不喜欢戴帽子，而喜欢披着长发。你想到用不着你们长处的国家去过日子，要使自己不穷，难道可以办到吗?"鲁人对他说：“不用它的国家，便可引进它，它的用途更加的广泛，怎么怕穷呢?”鲁国人就反问他说：“到了不用我们专长的地方，我们可以引导他们穿鞋戴帽，随着用途的不断推广，我们怎么会受穷呢?”

 

注释：

1.屦(jù) ：麻鞋

2.缟：白绢，鲁人用缟做帽子。

3履：鞋，这里用作动词，穿鞋。

4.跣(xiǎn)：赤脚

5.被：同“披”，覆盖

6.或：有的人

7.徙：迁移

8.长：本领

9.或;有人

10.冠：帽子

11.身:自己

《《鲁人身善织屦》原文及翻译》