《师旷论钟调》原文及翻译

 【原文】

晋平公铸为大钟①，使工听之②，皆以为调矣③。师旷曰④∶“不调，请更铸之⑤。”平公曰：“工皆以为调矣。”师旷曰：“后世有知音者，将知钟之不调也，臣窃为君耻之。”至于师涓⑥，而果知钟之不调也⑦。 (《长见》)

 

【注释】

1、晋平公:春秋时晋国的国君，在位26年。 铸为：铸成。

2、工：指晋国宫中的乐工。 听之：听后并评判大钟的音调。

3、调：合调，合乎音调。名词用如动词。

4、师旷：春秋时晋国著名乐师。字子野，目盲，善弹琴，辨音能力甚强。

5、更：再，重新。

6、师涓：师旷之后又一著名乐师。

7、而：就，顺承连词。此字突出了师旷正确的预见性。

 

【译文】

晋平公叫人铸成了一口大钟，让乐工听听并评判钟的音调，乐工都认为合乎音调了。师旷听了说:“不合调，请重新铸造它。”晋平公说：“乐工都认为合调啊。”师旷说:“后代有懂得音律的人，将会知道这钟不合调，我私下里为您感到羞耻。”大钟传到师涓这一代，就果然听知那钟声不合调。

《《师旷论钟调》原文及翻译》