杨布击狗文言文原文及翻译

 原文：

杨朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣缁衣而反。其狗不知而吠之。杨布怒，将击之。杨朱曰：“子毋击矣，子亦犹是。曩者使女狗白而往，黑而来，子岂能毋怪哉?”

 

注释：

(1)衣素衣而出 衣：第一个衣是名词的意动用法，动词，穿衣;第二个衣是名词，衣服。素，白色。杨朱：人名

(2)岂能毋怪哉怪：感觉奇怪。

(3)天雨，解素衣：天上下雨，他把白色衣服脱下。

(4)迎而吠之：迎上去汪汪地对着他大叫。

(5)缁衣：黑色的衣服。缁：黑色

(6)反：同“返”。返回。

(6) 子：你。

(7)反：同“返”返回。

(8)女：同“汝”，你，你的。

(9)毋：不要

(10) 使：假使，假如

(11)曩者：从前

 

译文：

杨子的弟弟叫杨布，(有一天)他穿了件白色的衣服出门去。天上下雨，他把白色衣服脱下，穿着一套黑色的衣服回家来。他家的狗认不出杨布，就迎上去汪汪地对着他大叫。杨布非常恼火，要去打狗。

杨子看见了，说："你不要打狗了，你自己也会是这个样子的。假如你的狗出去的时候是白的，回来的时候却变成黑的了，难道你能够不感到奇怪吗?"

《杨布击狗文言文原文及翻译》