《傅马栈最难》原文及翻译

 原文：

桓公观于厩，问厩吏曰：“厩何事最难?”

厩吏未对，管仲对曰：“夷吾尝为圉人矣，傅马栈最难：先傅曲木，曲木又求曲木;曲木已傅，直木无所施矣。先傅直木,直木又求直木;直木已傅，曲木亦无所施矣。”

——春秋齐•管仲《管子•小问篇》

 

译文：

桓公来到马棚察看，他向管理马厩的人问道：“在马棚里什么事情最难办?\"

管理马厩的人没有回答，一旁的管仲答道：“我曾做过养马的人,我认为编制供马站立的木牌是最难的：如果用的木料是弯曲的，后面的就得跟着也用弯曲的木料，弯曲的木料都已经编排了，笔直的木料就用不上了;如果先用笔直的木料编制木排，笔直的木料都用上了，弯曲的木料也没地方用了。”

 

注释：

① 夷吾 (yi三声)：管仲的表字。

②傅(fu第四声)：编次，这里是编排的意思。

③马栈 (zhan第四声)：供马站立的木排。

④厩(jiu第四声)：马棚。

⑤圉(yu第三声)人：养马的人。

⑥施：加，用。

⑦观：查看。

⑧曲;﹙qu第一声﹚弯曲的。

《《傅马栈最难》原文及翻译》