越俎代庖文言文原文及翻译

 原文：

尧让天下于许由，曰：“日月出矣，而爝(1)火不息，其于光也，不亦难乎!时雨降矣，而犹浸灌，其于泽(2)也，不亦劳乎!夫子立而天下治，而我犹尸(3)之，吾自视缺然(4)，请致(5)天下。”

许由曰：“子治天下，天下既已治也，而我犹代子，吾将(6)为名乎?名者实之宾(7)也，吾将为宾乎?鹪鹩巢于深林，不过一枝;偃鼠饮河(8)，不过满腹。归休乎君(9)，予无所用天下为。庖人(10)虽不治庖(11)，尸祝不越樽俎而代之矣。”

 

(1)爝：火把

(2)泽：滋润

(3)尸：祭祀时代表死者的人，引申为“掌控”“执掌”

(4)缺然：不足的样子

(5)致：让出

(6)将：带领

(7)宾：宾客，引申为附属品

(8)河：特指黄河

(9)归休乎君：倒装句实为“君归，休乎”

(10)疱人：厨师

(11)治疱：烧菜

 

翻译：

唐尧(想)把天下让给许由，说：“日月出来了，然而仍然不熄灭小火把，它和日月比起，不也是没有意义了吗?及时雨降了，然而仍然灌溉，它对于润泽不也是徒劳吗?先生存在，天下被治理，然而我仍然掌控它，我自己认为我不足，请(允许我)让出天下。”

许由说：“您治理天下，已经很好。然而我仍然代替你，我带领天下难道为了名声吗?名声，是‘已经治理天下'这个事实的附属品?我带领天下是为了附属品吗?鹪鹩在森林筑巢，不过占一棵树枝;鼹鼠喝黄河里的水，不过喝饱自己肚皮。天下对我有什么用呢?你回去吧，算了吧，给我天下没有有用的地方啊!厨师即使不做祭祀用的饭菜，管祭祀人也不能越位来代替他下厨房做菜。”

参考资料

《越俎代庖文言文原文及翻译》