按图索骥文言文原文及翻译

 原文

伯乐《相马经》有“隆颡(1)蛈日(2)蹄如累麴(3)”之语，其子执《相马经》以求马，出见大蟾蜍，谓(4)其父曰：“得(5)一马，略与相同，但蹄不如累麴尔!”伯乐知其子之愚，但转怒为笑曰：“此马好跳，不堪(6)御(7)也。”

 

注释：

隆颡(sǎng)：高高的额头。

蛈(tiě)日：眼睛鼓起，也有人认为是"跌目"。

累麴(qū)：叠起来的酒药饼子。

谓：告诉，对....说。

得：找到，得到。

堪 ：能够，可以。

御 ：驾驭，控制。

好：喜欢

 

译文：

伯乐在他写的《相马经》书里有“额头高、眼睛亮、蹄子大，就是好马”的说法。一次，伯乐的儿子拿着《相马经》去认马。他看见一只癞蛤蟆，就对父亲说：“我找到了一匹(千里)马，其他条件都符合，就是蹄子有点不够大!”伯乐知道儿子很笨，被他气得笑了起来，说：“你抓的马太爱跳了，不能骑啊!”

《按图索骥文言文原文及翻译》