掣肘难书文言文翻译

 掣肘难书文言文翻译：

宓子贱去治理亶父，担心鲁君听信他人谗言，从而使自己不能在亶父实行自己的主张。要辞行的时候，请求鲁君派两个亲信官员随同行。到亶父后，亶父的官员都来参见。宓子贱让那两个同来的官员书写文书。他们一提笔，宓子贱从旁边不时地摇动他们的胳膊。这两位官员写不好，宓子贱就为此大发雷霆。两位官员很为难，便告辞请求回去。宓子贱说：“你们写字都写不好，赶快回去吧!”

两位官员回朝向鲁君报告说 ：“宓子贱不让我们写好字。”鲁君问：“为什么?”两位官员回答说：“宓子贱让我们书写文书时，却不时地摇动我们的胳膊，这样我们那能写好啊，写坏了他却呵责我们。亶父的官员们都笑话宓子贱。这就是我们要离开亶父的原因!”

鲁君听了长叹一声，感慨地说：“宓子贱是用这个方法来劝谏我呀!我经常扰乱宓子贱，使他不能实行自己的主张，这样的事一定有过好几次了。没有你们两个人，我几乎要犯错误了!”于是派遣人到亶父传令：“从今以后，亶父不是属我所有的了，而是属你所有的了。凡是利于亶父的事情，你决定了就办吧!”

 

掣肘难书文言文原文：

宓子贱(1)(孔子学生。宓，mì)治亶(dǎn)父，恐鲁君之听谗言，令己不得行其术(2)(施政方案)也。将辞而行，请近吏(3)二人于鲁君与之俱。至于亶父,邑吏皆朝(拜见)。宓子贱令吏二人书。吏将书，宓子贱从旁时掣(4)摇其肘。吏书之不善，宓子贱为之怒。吏甚患之，宓子贱曰：“子之书甚不善，子勉(快)归(5)矣!”

二吏归报于君曰：“宓子不可为书。”君曰：“何故?”对曰：“宓子使臣书，而时掣摇臣之肘，书恶而又甚怒，吏皆笑宓子，此臣所以辞而去也。”

鲁君太息而叹曰：“宓子以此谏寡人之不肖也!(6)寡人之乱宓子，而令宓子不得行其术，必数有之矣。微二人，寡人几过!”遂发所爱(7)，而令之亶父，告宓子曰：“自今以来亶父寡人之有也，子之有也。有便于亶父者，子决为之矣。五岁而言其要(8)(指施政的简要情况)。”宓子敬诺，(9)得(能够)行其术于亶父 。

 

注释：

(1)宓子贱：名不齐，春秋鲁国人，孔丘弟子。亶(dǎn)父：古地名，在今山东省县南。

(2)术：指施政方案。

(3)近吏：皇帝的近侍，多指宦官。

(4)掣：拉。

(5)勉归：回去努力。

(6)不肖：不贤。

(7)所爱：所宠幸的人。

(8)言：指报告。要：指要点。

(9)敬诺：恭敬地答应。

《掣肘难书文言文翻译》