指鹿为马原文及翻译

 赵高欲(1)为乱(2)，恐(3)群臣不听，乃先设验(4)，持(5)鹿献于二世(6)，曰：“马也。”二世笑曰：“丞相误(7)邪?谓鹿为马。”问左右(8)，左右或(9)默，或言马以阿顺(10)赵高，或言鹿者。高因(11)阴(12)中(13)诸言鹿者以法(14)。(15)后群臣皆(16)畏高。(司马迁《史记·秦始皇本纪》)

 

注释：

欲：想要。

乱：叛乱，此处指篡夺秦朝的政权。

恐：害怕，恐怕。

设验：设法试探。

持：带着。

二世：指秦二世皇帝胡亥。

误：错误;误会。

左右：身边的人。

或：有的人。

阿顺：阿谀奉承。

因：于是，就。

阴，暗中。

中(zhòng)，中伤。

法，刑法。

阴中诸言鹿者以法：暗地里假借刑法惩处那些直说是鹿的人。诸：那些

皆：都。

 

译文：

赵高想要叛乱(篡夺秦朝的政权)，恐怕各位大臣不听从他，就先设下圈套设法试探。于是带来一只鹿献给二世，说：“这是一匹马。”二世笑着说：“丞相错了吧?您把鹿说成是马。”问身边的大臣，左右大臣有的沉默，有的故意迎合赵高说是马，有的说是鹿，赵高就在暗中假借法律中伤(或陷害)那些说是鹿的人。以后，大臣们都畏惧赵高。

 

原文(2)：

秦二世之时，赵高驾鹿而从行。王曰：“丞相何为驾鹿?”高曰：“马也。”王曰：“丞相误(1)也，以鹿为马。”高曰：“陛下以臣言不然，愿问群臣。”臣半(2)言鹿，半言马。当此之时秦王不能自信自(3)而从邪臣之说。(汉·陆贾《新语·辨惑》)

 

注释：

误：错误;误会。

半：一半。

自信自：自己相信自己。

 

译文：

秦二世的时候，赵高驾着一头鹿随从二世出行，二世问他说：“丞相为什么驾着一头鹿呢?”赵高说：“这是一匹马啊!”二世说：“丞相错了，把鹿当做马了。”赵高说：“这确实是一匹马啊!(如果)陛下认为我的话不对，希望(陛下允许我)问一问群臣。”群臣之中一半说是鹿，一半说是马。在这种情况下，秦王不能再坚持自己的看法，只好顺从赵高的说法。  

《指鹿为马原文及翻译》