表水涉澭文言文原文及翻译

 原文：

出自《吕氏春秋·察今》：荆①人欲袭宋，使人先表②澭水。澭水暴益③，荆人弗知，循表而夜涉，溺④死者千有余人，军惊而坏都舍⑤。向⑥其先表之时，可导⑦也，今水已变而益多矣，荆人尚犹循表而导之，此其所以败也。

 

注释：

①荆：楚国的别名。

②表：标志，此处用作动词，测量，即测量河水深度。下文中的“循表而夜涉”的“表”用作名词，即标志。 澭：古水名。

③暴益：猛涨。

④溺：淹没在水里。

⑤惊：乱。 而：这里作“如”解。 都舍：大厦。舍，房屋。

⑥向：以前。

⑦导：通过。

 

译文：

楚国人想要袭击宋国，派人先测量澭水的深度(并做标记)。澭水突然猛涨，楚国人不知道(情况)，顺着标记在夜晚徒步过河，淹死的人有一千多，军中乱得像房屋崩塌一样。以前他们先在澭水里树立标记的时候，(标记)是可以引导过河的，现在水已变化涨了很多了，楚国人仍然顺着标记过河，这就是他们失败的原因。

《表水涉澭文言文原文及翻译》