“岩悬青壁断，地险碧流通。”的意思及全诗翻译鉴赏

“岩悬青壁断，地险碧流通。”这两句是说，白帝城所在地乃悬崖绝壁，地势险要，长江碧流正从险峻的山中流过。写瞿塘峡口的景象十分逼真。

出自陈子昂《白帝城怀古》

日落沧江晚，停桡问土风。

城临巴子国，台没汉王宫。

荒服仍周甸，深山尚禹功。

岩悬青壁断，地险碧流通。

古木生云际，孤帆出雾中。

川途去无限，客思坐何穷。

注

青壁：青色的山壁。

古木：一作“古树”。云际：云中。言其高远。

参考译文

夕阳隐没苍茫的江水，天色已晚，停船探问当地乡俗土风。

城楼面临着古代的子爵巴国，高台乃是那湮没的蜀汉王宫。

这荒远地区仍属周朝的领域，深山里至今推崇大禹的丰功。

山岩陡峭好像青青墙壁中断，地势险峻下临清碧江水流通。

高大的古树挺立在白云边上，归来的船帆出现在浓浓雾中。

水行的旅途一去便无限遥远，旅客的愁思因此更无尽无穷。

简析

这首诗当作于唐高宗调露元年（公元679年）陈子昂初次出蜀沿长江泛舟而下的连续行程中。初次出蜀入京时创作的一首排律。此诗描绘白帝城周围的景色，抚今追昔，抒发作者的爱国情怀以及旅途感慨。