“花将色不染，水与心俱闲。”的意思及全诗翻译鉴赏

“花将色不染，水与心俱闲。”的诗意：花空色不染，心与水俱闲，全身空净。这两句写山池风光——花不用色染，自然美艳异常，赏之醉人；水优闲地流淌，人心如这水一样优闲自在。两句景中寓情，“色不染”言佛教教义“色不异空，空不异色。色即是空，空即是色。”即指禅师不为外界物事所动，虔心向佛。“心俱闲”，乃指身心俱闲，禅师能约束心思，专心修行，而环境幽雅，也为向佛、修行提供了条件。

出自李白《同族侄评事黯游昌禅师山池二首》

同族侄评事黯游昌禅师山池二首

【其一】

远公爱康乐，为我开禅关。

萧然松石下，何异清凉山。

花将色不染，水与心俱闲。

一坐度小劫，观空天地间。

【其二】

客来花雨际，秋水落金池。

片石寒青锦，疏杨挂绿丝。

高僧拂玉柄，童子献霜梨。

惜去爱佳景，烟萝欲瞑时。

译文

【其一】

就像慧远公喜爱谢灵运一样，昌禅师也喜欢我，并为我开启禅关。

坐在萧疏的松石上，就像坐在佛教圣地清凉山。

花空色不染，心与水俱闲，全身空净。

一坐禅关就是一小劫，天地无一实在。

【其二】

正值你读经读得天花雨纷纷飞落之时，我来做客，秋水清落而池塘金底显见。

青色锦垫铺在条石上一片清凉，杨树上挂着疏稀的绿叶。

高僧你手挥白丝玉柄拂尘，童子为你献上秋天的霜梨。

现在虽然是黄昏时刻，萝藤笼烟，爱你山池佳景而不忍心离去。

《同族侄评事黯游昌禅师山池二首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。写于唐肃宗至德元载（公元756年）八月李白在庐山时。此诗描写了昌禅师所居住的清幽环境，表达了诗人的禅心。