“试问落花随水去，还解西流”全词翻译赏析

“试问落花随水去，还解西流”出自尚希尹《浪淘沙》

浪淘沙

结客去登楼，①谁系兰舟，半篙清涨雨初收。把酒留春春不住，柳暗江头。

老去怕闲愁，莫莫休休，②晚来风恶下帘钩。试问落花随水去，还解西流。

【注释】

①结客：结交宾客。

②莫莫休休：无事可做，无可奈何的心态。

③试问落花随水去，还解西流：落花随流水东去，不能向西归来，意为时光不可挽留。

【参考译文】

客人结伴去登楼，谁人留下系船舟？清水又涨半篙深，阴雨才停收。端酒要将春挽留，春不回头照旧走，难挡阻这黄嫩的柳色渐渐黯淡在江头。

人老最怕闲得愁，无事可为没有盼头。晚间东风吹得急就要放下帘钩。试问落花已坠只能随水漂流，还管它河水西流和东流？

【赏析】

此词为伤春之作。作者登楼远望，目光所及是一片暮春之景。“试问落花随水去，还解西流”，面对美好时光的流逝，任何人均会感到一种灼痛感，而这种时光的流逝因词人的年迈，体验也就更敏锐，内在的情感也更显得无助与沉痛。“莫莫休休”，可谓无奈之极，痛楚之极。