“流水惜花流不远，小桥红欲满”全词翻译赏析

谒金门①

翁元龙

莺树暖，弱絮欲成芳茧。②流水惜花流不远，小桥红欲满。

原上草迷离苑，金勒晚风嘶断。③等得日长春又短，愁深山翠浅。

【注释】

①谒金门：这是一首春情词。

②芳茧：这里指飞絮滚卷成雪球状，如同蚕吐丝成茧。

③金勒：束勒马头的缰具，在这里代指所骑之马。

【译文】

莺儿在树上欢唱，春风清和温暖，柔弱的柳絮随风滚动成团，似一颗颗白色的蚕茧。流水爱惜落花，不忍载着它们漂远，小桥下边积满了红色的花瓣。

青青原野上的草，茫茫没有边，只有凄凉的晚风声音不断，听不到游子归返的骏马嘶鸣。等呀等、盼呀盼，眼看夏至春将完，山间翠色日渐浓，仍比我心中的忧愁浅。

【赏析】

翁元龙的词，景妍而境清，情真而意切，杜范形容为“如荷湿露”，周密赞其“真花间语”，本篇就是这样的佳作。全篇犹如一幅艳丽的春光图画。上片描绘春景：暖树啼莺，晴空飘絮，流水惜花，小桥涨红，是一派烂漫春光。下片写春郊游冶之乐，显得游人潇洒俊逸，活脱脱是春之主人。