“寄语浮萍草，相随我不如。”的意思及全诗翻译赏析

“寄语浮萍草，相随我不如。”这两句是韩愈的妻子为夫送行之语，乃诗人代其妻所写之词——告诉水上的浮萍，我还不如你们那样，能相伴相随。用可以自由自在地随水漂流的浮萍反衬，言蒲不如浮萍之能相随。所以思妇寄语浮萍，无限感慨。朴素自然，看似平淡，而意味深长。

出自韩愈《青青水中蒲三首》之二

青青水中蒲，长在水中居。

寄语浮萍草，相随我不如。

注

浮萍：浮生在水面上的一种草本植物。

相随：伴随，跟随。

参考译文

水中生长着青青的菖蒲，它一直就在这水中安居。

寄语悠悠飘荡的浮萍草，你能时刻相随我反不如。

简析

诗言离情，诗人以不同方式作反复回环的表现。开始两句诗是比，以蒲草“长在水中居”象征女主人公长在家中居住，不能相随夫君而行。又用可以自由自在地随水漂流的浮萍来反衬，言蒲不如浮萍之能相随。所以，思妇寄语浮萍，无限感慨。