“床上书连屋，阶前树拂云。”的意思及全诗翻译赏析

“床上书连屋，阶前树拂云。”这两句是说，将军儒雅，床上堆满书籍，还在著书立说；阶前大树参天，显得幽静雅致。足见将军弃武习文之儒雅风度，状景亦觉真切，见景知人。

出自杜甫《陪郑广文游何将军山林十首》之九

床上书连屋，阶前树拂云。

将军不好武，稚子总能文。

醒酒微风入，听诗静夜分。

絺衣挂萝薜，凉月白纷纷。

参考译文

你的床上书堆成山高，连接屋顶，阶前庭院绿树袅袅飘拂云烟。

你身为将军却不好兵黩武，你的儿子真是块读书的料。

微风吹来，恰好为你醒酒，静夜无事，听听吟诗颂词。

你把细葛布衣挂在萝薜藤上，中天凉月如秋水洒满大地，一片雪白。

简析

宿何园而记其韵事。上四见主人儒雅，下四言夜景清幽。首句属赋，起不好武。次句属比，起总能文。