“一帘疏雨细于尘，春寒愁杀人”全词翻译赏析

“一帘疏雨细于尘，春寒愁杀人”出自王同祖《阮郎归》

阮郎归

一帘疏雨细于尘，春寒愁杀人。①桐花庭院近清明，新烟浮旧城。②

寻蝶梦，怯莺声，柳丝如妾情。③丙丁帖子画教成，④妆台求晚晴。

【注释】

①杀：形容程度之深。

②新烟：指清明节禁火后所取的新火。

③柳丝如妾情：形容自己的心情有如柳丝一样纷乱惆怅。

④丙丁帖子画教成：民间在清明有画符求晴的风俗。丙丁，火的代称。五行中丙丁属火。（宋）朱敦儒《清平乐》词：“画个丙丁帖子，前阶后院求晴。”

【参考译文】

帘外稀疏的细雨润湿了土尘，初春的冷寒愁死人。院桐开花已到清明，清明后的新火生烟正飘散古城。

正做着化蝶的美梦，害怕莺声将我唤醒，柳丝停摆不扰莺，似乎了解我的心情。丙丁帖子已写成，妆台前祈求今晚天晴。

【赏析】

此词为闺情词。初春正是多雨季节，词中的女子显然无法忍受这样绵绵不休的细雨，于是到了夜晚，用了民间常用的画符求晴的方法，祈求晴日的早些到来。下片“寻蝶梦，怯莺声”则写女子希望梦中与情人相见，担心莺声惊破了自己的美梦。所以词中因雨而产生的“寒”就不仅指气候的寒冷了，更是梦醒后内心的凄凉。