“万国烟花随玉辇，西来添作锦江春”全诗翻译鉴赏

“万国烟花随玉辇，西来添作锦江春”出自李白《上皇西巡南京歌十首》之九

水绿天青不起尘，风光和暖胜三秦。

万国烟花随玉辇，西来添作锦江春。

注释

①万国烟花：指皇帝的仪仗。

②玉辇：皇帝乘坐的镶玉的车子。

③锦江：一名流江、汶江，岷江分支之一，流经成都市区。

④南京：指成都。唐本无南京，因唐玄宗逃亡成都，在那里住过一段时间，后即称成都为南京。

译文

水波漾绿色，天空尽碧蓝，纤风不兴，丝尘不起，气温和暖，胜过北方的三秦。

各地的风流佳人都跟随陛下的玉辇，来到西边的成都，又给锦江增添一段春色。

译文二

蜀中水澡天青，了无纤尘;风光和暖，气侯宜人，远胜三秦。一路上烟水春花随伴玉荤，都一起西来为锦江增添春色。

简析

原诗十首为七绝组诗，写于唐肃宗至德二载（公元757年）冬，即唐玄宗回到长安以后。唐玄宗本是因安史之乱逃亡成都，这里却用了“西巡”一词，语含讽刺。这两句是说，五彩缤纷、花团锦簇般的仪仗，随着皇帝的玉辇进入成都，为锦江畔的这座城市增添了鲜艳的春色。一派色彩艳丽、场面热闹的景色，而皇帝却是逃难而来，景中寓情，委婉含蓄，蕴藉深沉。