“山远疑无树，潮平似不流。”的意思及全诗翻译鉴赏

“山远疑无树，潮平似不流。”这两句是说，坐在船上，望着远处的山峰，平铺一片翠绿，好像并无树木；江面一平如镜，轻舟荡漾，江水似乎没有流动。写景如画，却全取静态，增强了画面的美感，遣词很有分寸。

出自韦承庆《凌朝浮江旅思》

太清上初日，春水送孤舟。

山远疑无树，潮平似不流。

岸花开且落，江鸟没还浮。

羁望伤千里，长歌遣四愁。

【注释】

(1)凌朝：早晨

(2)太清：一作“天晴”，天空

(3)没还浮：时而钻入水中,时而浮出水面

(4)羁：停留

【参考译文】

(清朗的)天空升起一轮朝阳，(碧绿的)春水载送着一叶孤舟。青山渺远，似乎没有树木;江水平淌，好像不动不流。

两岸的春花开而复落，江中的水鸟载沉载浮。羁旅中远望千里，感伤无限，放声高歌排遣浩茫的愁绪。

“太清上初日，春水送孤舟。”

这两句写早上江上泛舟的景色——清晨的太阳，向晴朗的天空冉冉升起；春江之上，碧绿的江水载着孤舟飘向远方。开门见山，直述其事，红日、晴天、春水、孤舟，组成一幅彩色画，“上”、“送”二字使之成为动态的画面，颇觉清新。