“花外数声风定，烟际一痕月净”全词翻译赏析

“花外数声风定，烟际一痕月净”出自黄铸《秋蕊香令》

秋蕊香令

花外数声风定，①烟际一痕月净。水晶屏小敧翠枕，②院静鸣蛩相应。③

香销斜掩青铜镜，背灯影。空砧夜半和雁阵，秋在刘郎绿鬓。④

【注释】

①风定：风止。

②水晶屏：水晶装饰的屏风。

③鸣蛩相应：院内的蟋蟀一声声彼此应和着。相应，相互应和。

④刘郎：指所爱的情郎。绿鬓：乌黑的头发。

【参考译文】

花旁几阵清风才停，天边一牙儿弯月明净。欲睡不成倚着绿色的枕头，靠着床前的玻璃屏风，院中寂静，偶能听到几下蟋蟀的叫声。

飘荡的香烟环绕着铜镜，背着灯影，我细听着半夜传来的捣衣声和雁阵中几声苍劲的长鸣。秋色就在我的身旁，秋色也应显在他的鬓发中。

【赏析】

此词写女子对情人的思念。上片写秋天的夜晚风已停止，一轮满月皎洁地映照在洁净的碧空中，而此时的女子正闲倚在枕上听着院内的蟋蟀声声鸣叫。下片接着写灯光下，她听着远方的砧杵声，不禁想起远在他乡的爱人，此时的他奔波在外，该是满鬓风霜，一脸憔悴吧。词中的女子多情温柔，尽显东方女性的魅力。