张枢《南歌子》“垒润栖新燕，笼深锁旧莺”全词翻译赏析

南歌子

张枢

柳户朝云湿，①花窗午篆清。②东风未放十分晴，留恋海棠颜色、过清明。

垒润栖新燕，③笼深锁旧莺。琵琶可是不堪听，④无奈愁人把做、断肠声。⑤

【注释】

①柳户朝云湿：指歌妓的居处。朝云，原指“旦为朝云，暮为行雨”的巫山神女，此指歌妓。

②午篆：一种盘香。

③垒润栖新燕：新燕在刚垒好的新窝里栖息。

④可是：难道是。

⑤把做：当做。

【参考译文】

绿柳簇拥的院落，清晨空气清新湿润，雕花窗内香炉升起的烟袅袅如云。东风吹得轻柔，天气十分晴朗，我在贪恋海棠花的娇色中度过清明。

新燕住进了刚垒成的泥巢，丝笼中紧锁着旧日的莺鸟。一阵音乐传来却难以进入心中，难道是琵琶弹奏得不好、声音太难听？无奈在愁绪满怀的人听来，都是断肠的悲声！

【赏析】

此词也是代言体，写一个歌妓对其相好男子的怀念。上片写这个歌妓独居青楼的寂寞和她对旧相好的怀念。下片睹物生感，先是以“新燕”之乐反衬“旧莺”之苦，接着又以琵琶所奏乐音在她听来都是断肠之声的主观化描写，反映出这个女子独处深闺难续旧欢的无限愁思。