“草嫩侵沙短，冰轻著雨消”的意思及全诗翻译赏析

“草嫩侵沙短，冰轻著雨消”这两句是说，早春时节嫩嫩的青草，刚刚破土而出，露出短短的嫩芽；薄薄的冰凌，经春雨一撒，即消融成水。诗句把早春的景象描绘得十分逼真、传神。色彩鲜明，具诗情画意。

出自司空图《早春》

伤怀同客处，病眼却花朝。

草嫩侵沙短，冰轻著雨消。

风光知可爱，容发不相饶。

早晚丹丘去，飞书肯见招。

【注释】

（1）花朝：花朝节。旧俗以农历二月十五日为百花生日，因以为节。吴自牧《梦粱录》：“仲春十五日为花朝节，浙间风俗，以为春序正中，百花争放之时，最堪游赏。”

（2）容发：面容头发，指颜色。句意谓盛颜变为衰颜，不肯相饶。

（3）丹丘：神话谓神仙之地，昼夜长明。屈原《远游》：“仍羽人于丹丘兮，留不死之旧乡。”

（4）飞书：飞递书信。这里指传书给神仙。

①侵：临近。

②冰轻：指薄冰。

作者

司空图（837～908）晚唐诗人、诗论家。字表圣，自号知非子，又号耐辱居士。

【赏析】

写早春花朝，有惜时叹老之意，故以寻神仙求长生作结。颔联“草嫩侵沙短，冰轻着雨消”，状早春之景如在目前，极细腻，极帖切，可谓神来之笔。何义门谓“破题于‘早春’，则微远极矣，诗至此真近佛心”，是真知音也。表圣《与李生论诗书》自谓“得于早春，则有‘草嫩侵沙短，冰轻着雨消’”，固知此联乃其得意之句也。