“青山霁后云犹在，画出西南四五峰”的意思及全诗翻译赏析

“青山霁后云犹在，画出西南四五峰。”这两句是说，雨过天晴，湿云犹在，霁后如洗的青山更加显得苍翠欲滴；东南方四五座峥嵘的山峰，在蓝天白云的衬托下，犹如丹青高手画出的秋山晚霁图，十分美妙。雨后青山如洗，霁云明快轻柔，使人看出诗人愉悦的心情。“画”字用得极为巧妙，是点晴之笔，不但写出山峰的美妙，而且传出望者的惊奇与愉悦，别有一番情趣。

出自郎士元《柏林寺南望》

溪上遥闻精舍钟， 泊舟微径度深松。

青山霁后云犹在， 画出西南四五峰。

注释

⑴遥：远远地。闻：听见。精舍：佛寺，此处指柏林寺。

⑵泊：停船靠岸。径：小路。度：度过，越过。

⑶霁（jì）：雨止。

⑷东南：一作“西南”。

参考译文

还在溪上航行，就已听到寺庙的悠悠钟声。停船拾阶而上，山路蜿蜒穿越着秘密松林。雨后初晴，山色青翠，白云悠悠飘荡。眺望西南，四五青峰，更加郁郁葱葱，犹若刚刚画成。

简析

此诗状写柏林寺所在山峰灵秀清丽之美景，蕴含着诗人陶醉于自然之中的愉悦恬适之情。首句写舟中已闻寺庙钟声，表现空气澄净；次写登岸后走过松径小道才到山寺，可见地处清幽。后两句雨后远眺，云气缭绕如一幅米家山水画卷，意境跃然欲出。虽意在写景，然处处有人的踪迹，人的感受，人的情趣。全诗融情于景，创造出“诗情画意”的艺术佳境。

第三句写山，着意于山色（青），是就一带山脉而言；而末句集中刻划几个山头，着眼于山形，给人以异峰突起的感觉。峰数至于“四五”，则有错落参差之致。在蓝天白云的衬托下，峥嵘的山峰犹如“画出”。不用“衬”字而用“画”字，别有情趣。言“衬”，则表明峰之固有，平平无奇；说“画”，则似言峰之本无，却由造物以云为毫、蘸霖作墨、以天为纸即兴“画出”，其色泽鲜润，犹有刚脱笔砚之感。这就不但写出峰的美妙，而且传出“望”者的惊奇与愉悦。