“听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎”的意思及全诗翻译赏析

“听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎”这两句是说，听猿之哀鸣，感心之悲楚，不觉泪下；追随严武实望还京以展宏愿，结果虚随一场，还京的愿望落了空。前句写悲，后句写怨，集悲怨于一联，内心之痛楚显见。

出自杜甫《秋兴八首》之二

夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。

听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。

画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。

请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花。

注释

夔（kuí）府：唐置夔州，州治在奉节，为府署所在，故称。

京华：指长安。

槎：木筏。

画省：指尚书省。

山楼：白帝城楼。

八月查：晋·张华《博物志》载：传说天河与海通，有个住在海边的人看见年年八月有浮查（木筏）去来，从不失期，于是有人乘查从海上到达天河，又返回人间。这句诗是用此典，言未能实现还京的愿望。

参考译文

夔州的高城上又迎来了落日。每当晚上北斗星出现的时候，我就按照它的方向来寻找长安的所在。听到巫峡的猿啼，我真的流下泪来。我也希望乘着浮槎回到自己的故乡，但这愿望终究还是落空了。我还记得我从前春宿左省值夜的时候，晚上熬夜写些明朝的封事，点燃书案上的香。可现在我早已不在那里就职。滞留此地，傍晚时分听到城楼上吹起悲笳，心中升起一股隐然的悲痛。你看，山石上爬满了藤萝。月亮刚刚升起来的时候，月光是照在藤萝上的，而现在它已经照到河洲前面的芦荻花上面去了。我一夜无眠，一直在怀念长安。

赏析

《秋兴八首》这组诗，融铸了夔州萧条的秋色，清凄的秋声，暮年多病的苦况，关心国家命运的深情，悲壮苍凉，意境深闳。它是八首蝉联、结构严密、抒情深挚的一组七言律诗，体现了诗人晚年的思想感情和艺术成就。诗人身在孤城，从落日的黄昏坐到深宵，翘首北望，长夜不寐，表现出对长安的强烈怀念。