《子思论才》阅读答案及原文翻译

子思论才

子思言苟变①于卫侯②日：“其才可将五百乘③。”公日：“吾知其可将；然变也尝为吏，赋于民而食人二鸡子，故弗用也。”子思日：“夫圣人④之官人，犹匠之用木也，取其所长，弃其所短；故杞梓⑤连抱而有数尺之朽，良工不弃。今君处战国之世，选爪牙之士，而以二卵弃干城⑥之将，此不可使闻于邻国也。”公再拜日：“谨受教矣!”

(选自《资治通鉴·周纪》)

【注释】①苟变：战国时卫国人。②子思：孔丘的孙子，名仅，字子思。卫侯：指卫慎公。卫，战国时的一个小国，其地在今河南省濮阳县境。③五百乘(shèng)：古代四马拉的兵车，一辆为一乘。兵车一乘，甲士三人，步卒七十二人；五百乘则有三万七千五百人。④圣人：指英明的君主。⑤杞梓(qǐzǐ)：都是树木名称。⑥干城：干，盾牌；城，城墙。用来比喻卫国的将领。

【阅读提示】

用才犹用木，要取其所长，弃其所短。“杞梓连抱而有数尺之朽，良工不弃”，则善用人者，又寸有缺点之才，也当不弃，切不可因小失大。

【阅读训练】

1.解释加点的词。

（1）其才可将五百乘 （2）然变也尝为吏

（3）故弗用 （4）而以二卵弃干城之将

(5)犹匠之用木也

2.翻译文中划线句。

3.简述苟变是怎样的一个人?

4.请用简洁的文字概括本文主旨。

5.读完此文，我们赞赏卫侯察纳良言，叹服子思的劝说艺术。请你具体分析子思的语言技巧。

参考答案

1．统率 曾经 所以 因为 好像

2.（1）我知道他能够为将。

（2）圣主选用人材，就像木匠选用木材一样，用他的长处，舍弃他的短处。

（3）这事儿可不能让邻国人知道啊!

3.苟变有杰出的军事才能，可为大将；他又有缺点，在以前收税的时候吃过人家两个鸡蛋。

4.人无完人，对有缺点的人才也当不弃。

5.子思先打一个比方，以匠之用木取其长弃其短的道理劝说卫侯，然后分析当前的形势，需要选拔任用得力将士，最后提醒卫侯如果因为两只鸡蛋就把一位良将弃置不用，只能让邻国感到快意。有理有据，有现实，有预见，步步紧逼，环环相扣，从而达到说服对方的目的。

译文：

子思向卫侯谈论苟变说：“苟变的才干可以统计五百乘。”卫侯说：“我知道他能够为将；不过苟变曾经做过官吏，收民税时吃过人家两个鸡蛋，所以不能用他。”子思说：“圣主选用人材，就像木匠选用木材一样，用他的长处，舍弃他的短处；因此几搂粗的良材而只有几尺腐朽的地方，好木工是不会抛弃它的。现在君王您正处在列国纷争的时代，选拔得力将士，却因为两个鸡蛋的小过就把卫国良将弃置不用，这事儿可不能让邻国人知道啊!”卫侯连拜两拜说：“谨受您的教导!”