《盲子失坠》阅读练习答案及原文翻译

盲子失坠

有盲子道涸溪。桥上失坠，两手攀楯①，兢兢②握固，自分失手必堕深渊矣。过者告曰：“毋怖，第④放下即实地也。”盲子不信，握楯长号。久之力惫失手坠地。乃自哂⑤曰：“嘻!早知即实地，何久自苦耶!”

夫大道甚夷。沈空守寂⑥，执一隅以自矜严⑦者，视此省哉！

【注释】①楯：栏杆上的横木 ②兢兢：战战兢兢，害怕的样子。③自分：料想。④第：只管 。⑤哂：嘲笑。⑥沈空守寂：指陷在空想中 。⑦自矜严：矜持自负 。

9.用“/”给下面的文字断句。（限划两处）（2分）

久之力惫失手坠地。

10.将下列句子翻译成现代汉语。（2分）

早知即实地，何久自苦耶!

11.这则短文寓意深刻，读完文章你得到哪些启示？（2分）

参考答案

9.久之/力惫/失手坠地。（划对一处得1分）

10.早知道下面就是实地，何必长时间为难自己呢！

（大体意思准确即可，“即”和“自苦”必须准确翻译，每错一处扣1分。）

11.答案示例：不要凭空猜想，固执己见，作茧自缚;要善于听取别人正确意见;要勇于尝试，敢于探索创新。

（答出两点即可，只答一处得1分。）

注

(1)毋怖，第放下即实地也.

不要害怕，只管放手，（下面）就是实地了。

(2)久之，力惫，失手坠地.

时间久了，他精疲力竭，失手坠落在地上。

（3）楯（shǔn):栏杆上的横木。

（4）分：料想。

（5）第：只管。

（6）道：路过。

（7）号：同"嚎"，嚎叫

（8）即：就，就是。

参考译文

有盲人路过干涸的小溪，（在）桥上失足坠落，两手抓住桥栏，小心谨慎地牢牢抱住，自己认为一失手必定坠入深渊中。路过的人告诉他说：“不要害怕，只管放手，下面就是坚实的土地了。（或下面就是土地了）”盲人不相信，抓着栏杆不停地哭号，（时间）久了，（盲人）没有力气了，失手掉到地上。便自嘲道：“呵！早知道是实地，何必（这么）久自讨苦吃呢？” 大道理（真理）很平实，在黑暗中守着迷茫，执著地呆在角落独自守旧的人，看看这（故事该）醒悟啊！

寓意

1.不要固执己见，作茧自缚，要善于听取别人正确意见，要勇于探索不断创新。

2.社会总是不断向前发展的，“物竞天择，适者生存”，人们的意识形态应顺应时势，敢于大胆创新。

启示

1.要勇敢尝试，不要被自己凭空设想的困难所吓倒。

2.走出思维定势，战胜自己。

3.不要固执己见，要善于听从别人的意见。

4.要顺应自然，不要作茧自缚，自以为是．