《文征明习字》阅读答案及原文翻译

文征明习字

原文

文徵明临写《千字文》，日以十本为率，书遂大进。平生于书，未尝苟且，或答人简札，少不当意，必再三易之不厌，故愈老而愈益精妙。

【阅读训练】

1． 解释下面句中加点的词

①书遂大进 ②平生于书 ③文征明临写《千字文》④或答人简札

2． 将“少不当意，必再三易之不厌”译成现代汉语。

3． 用一句话来概括这段文字的中心。

参考答案：

1.①书法②写字③临摹④有时

2.稍微不称心，必定再三地更改它而不感到厌倦。

3.本段文字赞扬了文明学习书法认真，一丝不苟的精神。

译文

文徵明临摹《千字文》，每天按照写完十本作为标准来练习，书法于是大有进步。他平生对于写字，从来没有马虎的时候，有时他回复别人的书信，稍微有一点不满意，就一定三番五次修改它，不怕麻烦。因此，他越到老年，书法越发精致巧妙。

注释：

（1）临：临摹。

（2）日：每天。

（3）以：按照。

（4）本：书籍的一册。

（5） 率：标准。

（6）书：书法。

（7）遂：于是，就。

（8）进：进步

（9）于：对，对于。

（10）书：写字

（11）尝：曾经。

（12）苟且：这里是马虎草率的意思。

（13）或：有时。

（14）答：回复

（15）简札:信件，书信。

（16）少：通假字，同“稍”。稍微。

（17）当意：称心。

（18）必：一定，必须。

（19）三：多次

（20）易：改变，本文为“改写”的意思。

（21）之：表递进

（22）厌：厌烦。

（23）故：因此。

（24）愈益：愈加，更加。

（25）精妙：精致巧妙。

（26）大进：迅速进步；进：进步。

（27）平生于书，书：写字，书写。

（28）苟且：随便，马虎，不认真。

（29）益：更加

道理

告诉人们坚持不懈、持之以恒的道理...成功都是要下功夫的。