送刘评事充朔方判官阅读答案与翻译-高适，征马向边州，萧萧嘶不休

送刘评事充朔方判官

高适

征马向边州，萧萧嘶不休。

思深应带别，声断为兼秋。

歧路风将远，关山月共愁。

赠君从此去，何日大刀头①。

【注】①大刀头：刀头有环，“环”与“还”同音，后来就用“大刀头”作为还乡的隐语。

15．下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是（3分）

A.从题目看，本诗是刘评事来边州任朔方节度使判官，诗人为刘评事送行而作。

B.“征马”“边州”体现了边塞诗的特点，“萧萧”写出了马的鸣叫声的悲凉。

C.颔联运用象征的手法，通过写马表达人的恋乡之情和将要长居塞外的愁苦。

D.尾联运用“大刀头”作还乡的隐语，表达了诗人对朋友回乡的热切的企盼。

16．本诗和《送杜少府之任蜀州》都是送别诗，都提到了“歧路”之别，两者抒发的情感相同吗？请简要分析。（6分）

答

15.C【解析】“运用象征的手法”错，应是运用了拟人的手法。（3分）

16.①不相同。（2分）②本诗表达的是对朋友远离的不舍、伤感以及朋友远去边城后的愁苦的同情。（2分）③《送杜少府之任蜀州》表达的是乐观和豁达，没有儿女般的依恋，只有真诚的激励。（2分）

【解析】首先判断两首诗所表达的情感是不同的，然后分别分析其不同之处。“歧路风将远”，指诗人和朋友分手的岔路口，朋友将扬鞭随风而去，渐行渐远，表达的是对朋友远去的不舍和伤感，“关山月共愁”是对朋友到边城后的生活的设想，朋友远离家乡，愁苦无限，只能关山月和他相伴而愁，表达的是同朋友到边城后的生活的同情。《送杜少府之任蜀州》写绝不要在岔路口上分手之时，像小儿女那样悲伤泪湿佩巾，表达的只有乐观和豁达，没有儿女般的依恋，只有真诚的激励。

【译文】

出征的马向边州而行，萧萧地嘶鸣个不停。马鸣声似乎忧虑很深，因为它要跟随主人出塞与故土离别。马嘶声断是因为这次出塞要在朔方过好几个秋天。我和你在岔路口分别后，你将扬鞭随风远去，到了边城后，只有关山月伴你而愁。我写一首诗赠送给你，你从此离去，什么时候能够归乡呢？