（黄钟）人月圆·卜居外家东园阅读答案与翻译-元好问

（黄钟）人月圆·卜居外家东园

（元初）元好问

重冈已隔红尘断，村落更①年丰。移居要就，窗中远岫，舍后长松。十年种木，一年种谷，都付儿童。老夫惟有，醒来明月，醉后清风。

（注）①更，又。

19．本元曲里“黄钟”指______，“人月圆”指______。

20．元曲一般都比较直白，而本小令却非常委婉。请简要说明此曲“委婉”的特点。

答

19． 宫调名    曲牌名   

20．（1）借景抒情。运用“远岫”“长松”意象，包含移居东园的喜爱，也包含对高洁品质的追求。

（2）衬托。选择“醒来、醉后”典型场景来暗示闲适情感（看似闲适的忧郁）。

（3）用词古雅不俗，不口语化，如“重冈”“远岫”。

（4）含蓄。第一句饱含了诗人此前所有的国破家亡之痛，重叠的山岗能把他所不愿意再看到的那个世界完全隔绝开来，同时也就斩断了那些痛苦的记忆；最后一句清风明月醒复醉，看似悠闲，却是一腔酸楚、满腹忧郁。