谢眺《游东田·戚戚苦无悰》阅读答案与翻译-2021年大连中考题

游东田

谢眺

戚戚苦无悰①，携手共行乐。

寻云陟累榭②，随山望菌阁。

远树暖阡阡③，生烟纷漠漠。

鱼戏新荷动，鸟散余花落。

不对芳春酒，还望青山郭。

[注]①悰（cóng）：快乐。②陟（zhì）累榭：登上多层的台榭。③阡阡：通“芊芊”，草木茂盛的样子。

11．请描绘诗中画线句呈现的景象，并写出全诗所表现的诗人情感的变化。（3分）

答

鱼儿追逐嬉戏，触动了水中新荷；鸟儿四处飞散，摇动了树枝，枝上的余花纷纷飘落。诗人的情感从愁苦（忧愁）到快乐（愉悦）。

【翻译】

戚然无欢，相邀行乐。寻赏云雾，登临层叠的楼宇，伴随山势迂回，观望形如菌的台阁。远处树木葱郁，烟霭迷离。水中游鱼触碰到新生的荷叶，飞鸟辞树，枝上余花散落。时值暮春，景色寂寞，不得饮酒言欢，暂且眺望青山。

《游东田》是谢朓非常著名的一首诗，这首诗即以清新流媚的笔触描绘了东田山水的自然之美，同时表现出了诗人闷闷不乐，回归自然之心。