李白《长相思(其二) 》阅读练习及答案（含翻译）

长相思(其二)

李白

日色欲尽花含烟，月明欲素愁不眠。

赵瑟①初停凤凰柱②，蜀琴欲奏鸳鸯弦③。

此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。

忆君迢迢隔青天，昔日横波目，今作流泪泉。

不信妾断肠，归来看取明镜前。

[注]①赵瑟，相传古代燕国人善谈瑟。瑟，弦乐器。②凤凰柱，有瑟柱上雕饰凤凰形状之说。③蜀琴，旧注谓司马相如琴挑故事有关。古人诗中常以蜀琴代指佳琴。

1、下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是（）

A.诗歌运用白描手法，写了一位思妇弹琴寄意、借曲传情、流泪断肠、望眼欲穿的情景。

B.诗歌三、四句对仗工整，“凤凰柱”与“鸳鸯弦”相对，凤凰和鸳鸯成双成对，象征着爱情。

C.思妇将满心的爱恋寄托在婉转的曲子中，由春风带给远方的爱人，希望爱人建功立业。

D.诗歌结尾两句，女主人公天真、顽皮的样子被刻画得栩栩如生，令人倍加爱怜和心痛。

2、这首诗以思妇的囗吻表达了对出征爱人的深情思念。请简要分析诗歌是如何来抒发这种情感的。

答案：

1、C“希望爱人建功立业”的说法错误，于文无据。“此曲有意无人传，愿随春风寄燕然”这饱含情意的曲调，可惜无人传递，但愿它随着春风，送到遥远的燕然。通过这两句诗不能传达出“希望爱人建功立业”的说法，所以C项错误。

2、①借景抒情。诗歌以春花起兴，借助朦胧暮色、含烟之花、如练月华等景物，写出了女主人公对月凝思，思念征夫，愁而难眠。②借典抒情。诗歌借用“赵瑟“蜀琴”的典故寄寓了爱情，暗示出女主人公对爱人的思念。③直抒胸臆。通过“忆君”“流泪泉”“妾断肠”表达了女主人公忆君思君的缠绵俳恻之情。

翻译

　　夕阳西下暮色朦胧，花蕊笼罩轻烟，月华如练，我思念着情郎终夜不眠。柱上雕饰凤凰的赵瑟，我刚刚停奏，心想再弹奏蜀琴，又怕触动鸳鸯弦。这饱含情意的曲调，可惜无人传递，但愿它随着春风，送到遥远的燕然。忆情郎呵、情郎他迢迢隔在天那边，当年递送秋波的双眼，而今成了流泪的源泉。您若不信贱妾怀思肝肠欲断，请归来看看明镜前我的容颜。