《南歌子·驿路侵斜月》阅读答案与翻译-吕本中

吕本中①

驿路侵斜月，溪桥度晓霜。短篱残菊一枝黄，正是乱山深处过重阳。

旅枕元无梦，寒更每自长。只言江左②好风光，不道中原归思转凄凉。

[注]①吕本中（1084﹣1145），寿州（今安徽寿县）人。北宋灭亡后，词人南渡流寓。

②江左：即江东，这里指的是南宋统治下的东南半壁河山。江左风光，历来为生长北方的文人墨客所向往。

（1）按字数分类，这首词属于   （体裁），词开头两句的意境与温庭筠的两句诗“   ，  ”接近。

（2）有人说，这首词不同于一般的羁旅行役之作，作者是“别有一番滋味在心头”的，请结合作品，谈谈你的理解。

答

（1）小令    鸡声茅店月，人迹板桥霜

（2）中原被占、故乡难归，寂寞的旅途中，词人思乡之情不禁更加强烈，忧国的凄凉情绪也更加深沉了。将江南风光无限，与现在身处江南，怀念中原的思归之情，揭示了“旅枕元无梦”的原因，又表现了作者屡遭坎坷而不改其政治态度的爱国精神和刚正品格。

译文：

将近黎明时分，穿过山间驿路，踏过溪上板桥，只见斜月西隐，寒霜满地。行过乱山深处，只见在那野人篱落旁，一枝盛开的金菊，赫然点缀在残菊丛中，耀人眼目，好像在提醒人们重阳佳节已至。

夜投旅舍，孤寂难眠，寒夜的更声阵阵传来，让人更感长夜难捱。平时总听说江南山水奇绝，风光秀美，今日踏上了江南的土地，却丝毫唤不起心中的激情，心里所想的却是那正被金人铁蹄蹂躏的故乡，有家难归的满腔悲凉油然而生。