《行舟忆永和兄弟》阅读答案与翻译-周必大

周必大①

一挂昊帆不计程，几回系境几回行。

天寒有日云犹冻，江阔无风浪自生。

数点家山需在跟，一声寒雁②正关情。

长年③怱得南来鲤，恐有音书作急烹！

【注】①周必大（1126﹣1206）。庐陵（今江西吉安）人，绍兴进士，官至左丞相，以少傅致仕。永和，隶属于江西吉安。此诗写于作者乘舟北赴吴地（今江本）途中。②寒雁：古人常以雁行作为兄弟之称。③长年：舟师，犹言船老大。

（1）下列对这首诗的赏析，不正确的一项是  

A．首联呼应标题，用语质朴无华，反复言说“几回”，意在突出路途遥远与离家越来越近。

B．颈联触景生情，眺望家乡点点青山，仰视大雁翩翩南飞，思乡念亲之情不禁油然而生。

C．尾朕写诗人看见船老大捕到了一条南方来的鯉鱼，唯恐其中有书信，赶快叫人剖开。

D．本诗用词考究，共中副词“犹”“白”“常”“正”的运用、就显得贴切自然，耐人寻味。

（2）这首诗的颔联描绘了怎样的景象？表达了诗人怎样的思想感情？

答

（1）B．曲解文意。“眺望家乡点点青山”错，“数点家山”是作者想象之景，因为思念才觉得“时时浮现在眼前”。

（2）第一问：颔联描绘了沿途日色晦暗、寒云凝重、江面辽阔、波浪翻涌的景象。第二问：表达了诗人漂泊孤寂，凄凉伤感的羁旅愁思。

译文：

    一只小船挂起了征帆，直下吴中，不知走了多远。只记得，几回回停舟，几回回解缆。

冬日的阳光迷漾清寒，云彩仿佛被冻住了。空阔的江面上没有刮风，浪也翻卷。故乡的青山常常在眼前浮现；深秋的大雁啼鸣声声，牵动着我的思乡之情。船工突然捉住了一条从南方故乡来的鲤鱼；赶快杀掉它吧，也许鱼腹中装着家书。

简析

　　从表面看，这首七律以“行舟”为线索，全诗四联围绕行舟分写行程之远、江行之险、家山寒雁、烹鱼取书；而究其内在的含义，忆兄弟、思故乡的情愫才是贯串全诗的一条主线，无论记事、写景、用典，其中包含的抒情成分是一层深似一层的。因此，除诗题而外，全诗无一字写及手足情，而手足之情甚浓；无一句明叙家乡恋，而家乡之恋自深。