《鹧鸪天•镇日无心扫黛眉》阅读答案与翻译-夏竦

夏竦

镇日无心扫黛眉，临行愁见理征衣。尊前只恐伤郎意，阁泪汪汪不敢垂。

停宝马，捧瑶卮，相斟相劝忍分离？不如饮待奴先醉，图得不知郎去时。

（1）试简要分析女主人公的形象特点。

（2）最后两句表达了主人公哪些复杂的感情？请简要概括。

答

（1）离别之前，她无心画眉的苦闷和打点行装。离别之际，她温柔多情，善解人意，生怕丈夫因离别而伤心，而自己却独自含泪，把这份离别的痛苦独自吞咽。离别之后，无限痛苦﹣﹣离别之痛，只有醉酒之后才能受得起，只有喝醉了才能不管丈夫何时离开归向何处。

（2）最后两句构思奇特，作者运用了曲笔的手法，故作旷达。曲折含蓄地道出了女主人公深挚哀婉的痛苦别情和不舍的依恋之情，分别是撕心裂肺的痛苦，而爱人又不能不走，在无奈的现实面前，不如自己先醉倒，不知分手的情形或许好受些。这两句把主人公的款款深情抒写得感人肺腑。

译文：

整日没有心思去描眉梳妆打扮，我愁容满面地看着心上人打点行装。饯别的宴席上担心破坏了你的心情，双眼蓄满泪水不敢落下来。

为君捧杯饯行，相斟相劝又怎么忍心分离呢？不如让我先喝醉了，只希望我醉得不知道你是何时离我而去的。