《雨霖铃》《送灵澈上人》阅读答案与翻译

雨霖铃

【宋】柳永

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。

执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节!今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。

此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说!

（二）

送灵澈上人

【唐】刘长卿

苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。

荷笠带斜阳，青山独归远。

（1）两首诗歌中均有表现离别的经典意象，如《雨霖铃》中的“杨柳”“长亭”和《送灵澈上人》中的“   ”和“   ”，这些意象也出现在《西厢记•长亭送别》中。

（2）结合诗句，比较分析两首诗歌在抒情手法上的异同。

答

（1）斜阳   竹林（答“青山”亦可）

（2）

同：两首诗歌都用了想象和融情于景的手法，抒发离别的深情。

异：《雨霖铃》还用了直抒胸臆的手法，抒发了诗人自己离别后的孤寂；《送灵澈上人》诗人自我形象身处于画外，但寺院的声声暮钟和青山独归的灵澈背影，勾惹诗人的归意，他深情却不为离别感伤，寄托着诗人自己的“归”意。

《雨霖铃》译文：

    秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住。在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。

   自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，相爱的人不在一起，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又能和谁一同欣赏呢？

《送灵澈上人》

译文：

遥望苍苍山林中的竹林寺，远远传来报时的钟响声。

他带着斗笠身披斜阳余晖，独自向青山走去，渐行渐远。