谢榛《塞上曲》阅读答案及翻译赏析

塞上曲

谢榛

旌旗荡野塞云开，金鼓连天朔雁回。

落日半山追黠虏，弯弓直过李陵台。

(1)一、二句是如何描写战场气氛的?请简要分析。(4分)

(2)诗的后两句塑造了一个怎样的将士形象?请简要分析。(4分)

参考答案

1、运用夸张的手法， “旌旗荡野 金鼓连天”从正面，“塞云开 朔雁回”从侧面两相结合 描绘了塞外荒野紧张激烈的战前气氛。

2、黠虏 即狡猾的敌人。追黠虏突出了将士的智慧。弯弓直过 突出了将士的飒爽英姿，这两句塑造了一个智勇双全的将士形象。

旌旗：军旗。

荡野：飘荡在平旷的原野上。

塞云开：边塞上空的云层打开。

金鼓：军鼓。

朔雁：北雁飞回。

黠虏：(xiá ) 狡猾的敌人。

李陵台:李陵 的墓。

【译文】

军旗飘荡杀声震天把塞云惊退，

鼓鼙连天回响山野使群雁惊回。

日落燕然山腰时敌军慌忙逃窜，

弯弓提刀的勇士一直追过李陵台。