陶渊明《拟古九首（其九）》阅读答案及全诗翻译

拟古九首(其九)

[晋]陶渊明

种桑长江边，三年望当采。

枝条始欲茂，忽值山河改。

柯叶自摧折，根株浮沧海。

春蚕既无食，寒衣欲谁待 。

本不植高原，今日复何悔。

【注】①公元418年刘裕扶持晋恭帝登基，隔年又逼晋恭帝退位，改晋为宋。有人认为这首诗暗喻晋亡的一段历史。

1.简析画线句在全诗中的作用。(3分)

2.分析这首诗的象征意义。(4分)

参考答案

1.(3分)结构上起过渡作用，由描述转为议论。哀叹桑树被毁，春蚕无叶可食，养蚕人的寒衣也无着落。暗喻晋亡后造成的祸害。(写出结构上的作用，给1分;写出哀叹的意思，给1分;写出暗喻的意思，给1分。)

2.(4分)桑树象征晋国。桑树错植在长江边，以致折枝毁叶，被洪水卷走，而晋恭帝依赖于刘裕登基，又因刘裕而亡国，桑树的命运就是晋国的命运。(写出象征意义，给2分;具体分析，给2分。如果从人生命运，或者从事物发展的因果关系等角度分析也可以。)

参考译文

种植桑树在江边，指望三年叶可采。

枝叶长出将茂盛，忽然遇到山河改。

树枝树叶被摧折，树干树根浮大海。

春蚕无叶不得食，无茧寒衣哪里来?

不把根植在高原，如今后悔亦无奈!

作者

陶渊明(352或365年—427年)，字元亮，又名潜，私谥“靖节” ，世称靖节先生。浔阳柴桑人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，有《陶渊明集》。