柳宗元《梅雨》阅读答案及全诗翻译

梅雨

柳宗元

梅实迎时雨①，苍茫值晚春。

愁深楚猿夜，梦断越鸡晨②。

海雾连南极，江云暗北津③。

素衣今尽化，非为帝京尘④。

【注释】①梅雨：江南一带在杨梅成熟时，常阴雨连绵，这段时间，就称作梅雨季节。②楚、越：指江南的永州，作者当时被贬谪于此。③北津：北去回乡的渡口。④素衣：本句诗谢脁诗“京洛多风尘，素衣化为缁”的化用。

1、本诗的颔联塑造了一个怎样的诗人形象，请结合诗句分析。(5分)

2、结合全诗，体会尾联的思想情感。(6分)

参考答案

1.塑造了一个被贬谪于江南，深夜难眠，满腹忧愁的诗人形象。(2分)诗人被贬于永州，内心压抑，字面上说猿啼鸡鸣扰人清梦，实质上是因为内心烦忧。(3分)

2.诗人尾联表达的是贬谪的哀怨之情。(2分)首联描写江南梅雨的昏晦苍茫写出自己内心的压抑，颔联写长夜难眠进一步写出忧愁之深，颈联南极一句写迁谪之远，北津一句则暗示回京无望，点明忧愁之因，尾联的反用典故收束全诗，抒发自己远离京城，劳苦困顿之怨。(结合诗句信息较完整4分，丢失信息2分)

翻译

杨梅结实正是阴雨连绵的时候，天地苍茫一片，时间恰是晚春。

愁深难眠更哪堪楚猿夜啼，好梦易醒禁不住越鸡伺晨。

雨雾朦朦从海隅直达南极边的尽头，江涛汹汹淹没了北去的渡口。

身上的白衣被江南的梅雨墨染，却不是京城的尘埃所为。