杨朝英《水仙子·自足》阅读答案及翻译赏析

双调.水仙子·自足

杨朝英

杏花村里旧生涯，瘦竹疏梅处士家。深耕浅种收成罢。

酒新篘[chōu] ，鱼旋打，有鸡豚竹笋藤花。客到家常饭，僧来谷雨茶，闲时节自炼丹砂。

【注】

①处士：没有做官的读书人，此指隐士。②篘：过滤。③旋：旋即，刚刚。

(1)具体分析“杏花村里旧生涯，瘦竹疏梅处士家”一句，表达了诗人怎样的生活情趣?(3分)

(2)这首元曲题目是“自足”，诗人是从哪些方面表达自足之乐的?请结合全曲简析。(4分)

参考答案

(1)①首句“旧”突出时间之久，表明诗人已经习惯了田园式的的恬淡生活。②次句几丛瘦竹，数枝疏梅，环境清幽。诗人以清秀的竹子、疏朗的梅花为友。③表达了作者独特的田园韵味和清新恬淡的隐逸情趣。(每点1分)

(2)从居住环境、躬耕农作、日常生活、会友见客四个方面体现，①开头两句写享受环境的清幽，诗人居住在清雅的环境中，怡然自得(1分)②农忙 时节，便亲自劳作，自享春种秋收的躬耕乐趣(1分)③闲居无事，便酿酒打鱼，自制佳肴，自享劳动成果的满足和喜悦。(1分)④邀请客僧，分享劳动成果，共 享生活乐趣，末尾表达作者远世俗而求清净的生活情趣(1分)(每点1分)

[参考译文]

杏花村里过着平平淡淡的日子，瘦竹为朋疏梅为友就是我的家。春天深耕浅种，秋日收获庄稼。喝新酿的水酒，尝新打来的鲜鱼，还有自养的鸡、猪，新摘的竹笋藤芽。客人到来用家常饭招待，僧侣造访烹煮谷雨时采摘的香茶。闲空时节自己修炼丹砂。

水仙子·自足赏析：

这支小令写田园隐居生活，表现恬然自得的情感和知足常乐的旷达思想。开头三句写出村居的环境风物之幽美和春种秋收的躬耕乐趣;中间三句写自享劳动成果的满足和喜悦;最后三句写作者远世俗而求清净的生活情趣。全曲风格恬淡清新，笔调轻松自如，富有田园韵味。

写隐居田园生活的闲适自得。开头两句点出村居的环境风舞，清幽闲雅。三至六句写自享劳动成果的满足和喜悦，洋溢着丰衣足食之乐。最后三句写交往和赋闲的乐趣，所结皆高洁之士，来往无利禄之徒，远俗虑而求清静达到了题目所标志的“自足”境界。