元好问《梨花》阅读答案及全诗翻译

梨花

元代·元好问

梨花如静女，寂寞出春暮。

春色惜天真，玉颊洗风露。

素月淡相映，肃然见风度。

恨无尘外人，为续雪香句。

孤芳忌太洁，莫遣凡卉妒。

注释：元好问从十六岁起开始参加科举考试，三十二岁才进士及第。然因科场纠纷未应选，三十五岁再次应试。

1.在这首写梨花的诗中，作者运用了什么手法来表现梨花?写出了梨花的什么特点，请简要分析。(5分)

2.诗人借笔下的梨花表达了哪些感情?请简要分析。(6分)

参考答案

1(5分)(1)手法：比喻，拟人，衬托，对比;(任答两个，2分;建议结合诗中词语简要例说手法具体运用情况。)

(2)①概括特点：娴静、文雅、端庄;孤独寂寞(概括1分)。②结合诗句简明分析：“如静女”可见其娴静;“洗风露”“映素月”“孤芳”可见其端庄高洁;“寂寞”“恨”可见其寂寞。(分析2分)

2(6分)①高洁坚贞的情操;遗世而存的寂寞;无人赏识的遗憾;为人所妒的愤懑。(任答三点，一点1分)②结合诗句对应分析。(一点1分，共3分)

参考译文：

梨花好像一位娴静的女子，寂寞地出现在晚春之中。在春天景色里她是值得珍惜的可爱的花，她那白色的脸颊(指花瓣)由风露来清洗。晚上有皎洁的月光淡淡地映照着她，她那端庄的神态显现岀她文雅的风度。遗憾的是没有超脱的高雅之人，替她续写赞美她洁白清香的诗句。孤单的梨花啊你应顾忌一下自己太洁净，不要引起那些平常花卉的妒忌哦。