相府珠帘垂白昼 边城画角动黄昏

xiàng fǔ zhū lián chuí bái zhòu

相府珠帘垂白昼

biān chéng huà jiǎo dòng huáng hūn

边城画角动黄昏

　　这个对子一内景、一外景，比照鲜明。上句写宰相的府第，自然是一种富贵气象，帘是“珠帘”，一个“垂”字也勾勒出了相府的悠闲与安宁;下句则写战争不断的边塞，画角之声多较悲凉，再加上“动黄昏”，更显得境况萧索。其实，相府的珠帘并不是只在白天垂着，晚上也同样低垂，但这里却选择了“白昼”一词，而边塞的画角也并不只在黄昏时候吹响，但作者却为它选择了“黄昏”，不但上下对得极工整，更有着强烈的感情色彩。

　　小丑杨三骂汉奸，清末，江苏扬州有一个唱昆曲的著名小丑，叫杨鸣玉，因排行第三，艺名叫杨i。杨三虽然是个小丑演员，但心系国家安危，很有气节。当时，清政府正与日本人进行海战，后来大败，并签下耻辱的条约。消息传来，大家都很难过，并对主管大臣李鸿章极。为不满。据说慈禧太后也不满李鸿章了，收回了原来御赐给他的黄马褂，以示处分。有一天，杨三在演《白蛇传》中的“水斗”一场时，忽然想起这件事来，便临时在上场前穿了一件黄马褂，饰演鳖精的时候就说：“娘娘有旨，此次攻打金山寺，如有退缩，定把黄马褂剥去。”观众听了都哄堂大笑，知道他是在暗讽李鸿章。但此举惊动了当地官员，杨三被下令处死，后人依此事拟了个对联：杨三早死无苏丑，李二先生是汉奸。工整而语含讥刺，确为妙联。

　　① 相府：宰相的府第、住宅。

　　② 珠帘：珍珠做的帘子。

　　③ 这句的意思是：在宰相的府第，那珍珠做的帘子终日静静地垂挂着。

　　④边城：边塞的城池。

　　⑤’画角：古代军中的乐器，相当于今天的军号。

　　⑥ 这句的意思是：在边塞，那吹响的画角打碎了黄昏的宁静。