绛县老 伯州犁 测蠡对燃犀 榆槐堪作荫 桃李自成蹊

　　绛jiàng县xiàn老lǎo，伯bó州zhōu梨lí。测cè蠡lí对duì然rán犀xī。榆yú槐huái堪kān作zuò荫yīn，桃táo李lǐ自zì成chéng蹊qī。

　　前两句看上去还颇工整，因为都是历史人物，且均与晋国有关，再加上“绛县”与“伯州”似乎都是地名，于是就觉得很工。其实不然，前者是地名没错，“伯州”却不是，此人姓“伯”，所以，按照对仗的严格要求来看不太合适。不过，对仗中还有一个特殊的对法，用这个来解释，此对便是巧用规则了，这个对法叫做借对。

　　借对

　　这是对仗中常用的一种技巧k一个词在有两个以上的意义时，诗人在诗中用的是某一种意义，同时又借用了另一种意义来构成工对，便称借对。如“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻”，“寻常”与“几度”不是工对，所以，诗人在这里是借用了“寻”“常”二字在古代均为长度单位的意义，来与下旬构成字面上的工稳，而诗中却是用另一个“平常”的意义。

　　除了借义，还有一种借对是借音，如“沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟”一句，“沧”字本来没有颜色的意义，但借它的音，与“苍”相似，便可与下旬中的“蓝”相对。上文中的“伯州”，就是既借用了“州”的地名之义，与“县”成对;又借用了“伯”与“白”相近的音，与“绛”形成颜色之对，从而使“伯州”与“绛县”对得顺理成章。

　　① 绛县老：春秋时期晋国绛县有一个老人，不知道自己有多少岁了，只知道是正月初一甲子生的，现在已经过了四百四十五个甲子。有一个叫师旷的人说他已经七十三岁了。

　　⑦ 伯州犁：春秋时期晋国大夫伯宗的儿子，伯宗被杀，他跑到楚国去，当了大官。

　　③ 测蠡：蠡是海里的一种蛤，测蠡就是用蠡来测量大海。表示见识狭小，不自量力。

　　④ 燃犀：犀指犀牛角。传说晋代有个人叫温峤，他路过牛渚矶时，听人说水下有怪物，便点燃了一只犀角往水下照，果然看西了很多奇怪的精灵。

　　⑤ 堪：可以。荫：树阴。这甸的意思是：榆树和槐树都能用树影给人带来阴凉。

　　⑥ 蹊(Xi)：小路。古代有句谚语叫“桃李不言，下自成蹊”，就是说因为桃李能给人带来好处，所以，即使它们不说什么，树下也会有人们常来而踩出的小路。比喻有才华和美德的人不用张扬，就会得到别人的尊敬。这句的意思是：桃树和李树下自然会有人们踩出的小路。