荆王伐吴，吴使沮卫阅读答案与翻译-《韩非子·说林下》

荆王①伐吴，吴使沮卫、蹙融犒于荆师，而将军曰：“缚之，杀以衅鼓。”问之曰：“汝来，卜乎？”答曰：“卜。”“卜吉乎？”曰：“吉。”荆人曰：“今荆将以汝衅鼓，其何也？”答曰：“是故其所以吉也。吴使臣来也，固视将军怒，将军怒，将深沟高垒；将军不怒，将懈怠。今也将军杀臣，则吴必警守矣。且国之卜，非为一臣卜。夫杀一臣而存一国，其不言吉何也？且死者无知，则以臣衅鼓无益也。死者有知也，臣将当战之时，臣使鼓不鸣。”荆人因不杀也。

知伯②将伐仇由③，而道难不通，乃铸大钟遣仇由之君。仇由之君大说，除道将内之。赤章曼枝曰："不可此小之所以事大也而今也大以来卒必随之不可内也。" 仇由之君不听， 遂内之。赤章曼枝因断毂而驱，至于齐。七月而仇由亡矣。

起已胜吴。又索卒于荆而攻晋。左史倚相谓荆王曰：“夫越破吴，豪士死，锐卒尽，大甲伤。今又索卒以攻晋，示我不病也。不如起师与分吴。”荆王曰："善。"因起师而从越。越王怒，将击之。大夫种曰：“不可。吾豪士尽，大甲伤。我与战，必不克。不如赂之。”乃割露山之阴三百里以赂之。

荆伐陈、吴妆之，军间三十里，雨十日，夜星。左史倚相谓子期曰：“雨十日，甲辑而兵聚。吴人必至，不如备之。"乃为陈。陈未成也而吴人至，见荆陈而反。左史曰："吴反覆六十里，其君子必休，小人必食。我行三十里击之，必可败也。”乃从之，诱破吴军。

（节选自《韩非子·说林下》）

注：①民王：楚王。②知伯：春秋时晋国大夫荀。③仇由：春秋时山西白狄人诸侯国。

10.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的项是（3分）

不A可B此C小D之E所F以G事H大I也J而K今L也M大N以O来P卒Q必R随S之

11.下列对文中加点的词语及相关内容的解说，不正确的一项是（3分）

A：“固视将军怒”与《阿房宫赋》中“日益骄固”的“固”字的含义相同。

B.“除道将内之”与《苏武传》，中“扶辇下除”的“除”字的含义不相同。

C.“西起河而从越”与《曹刿论战》中“齐师伐我”的“师”字含义相同。

D.“军间三十里”与《鸿门宴》中“间至军中”的“间”字的含义不相同。

12.下列对原文有关内容的概述，不正确的一项是（3分）

A.吴国沮卫、蹙融前往楚军慰劳，当楚将军以衅鼓相威胁时，他们慷慨陈述，杀身可以保全

吴国是吉祥，表现出视死如归英雄气概。

B.知伯为人足智多谋，因道路不通而以送大钟为由诱骗仇由国君，可国君贪婪昏庸不听臣子

谏言，最终落得引狼入室而亡国的下场。

C.左史倚相识破越王的真实意图，劝楚王趁机进兵跟踪越国；因灭吴之后越军实力大损，所

以越王迫于形势而割让五百里地给楚国。

D.天降十日大雨，倚相料定吴军必来偷袭，当吴军失望返回之时，他又料定吴军恪守君子风

度，可以趁机偷袭，可见倚相智谋过人。

13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）

（1）死者有知也，臣将当战之时，臣使鼓不鸣。

（2）今又索卒以攻晋，示我不病也.不如起师与分吴。

14.左史倚相战胜越国与吴国分别运用了什么谋略？请简要概括。（3分）

答

10.BJP（3分，答对一处得1分。“不可。此小之所以事大也，而今也大以来，卒必随之”）

11.A（3分。副词，本来/形容词，顽固。B.动词，清除/名词，殿阶；C.名词，军队；D.动词，相距/名作状，从小路。）

12.D（3分。错在“吴军恪守君子风度”，原文“其君子必休”意思是当官的一定在休息。）

13.（1）如果死人有知觉的话，那么我们将在打仗的时候，让楚军战鼓敲不响。（4分。“知”“鸣”各1分，大意2分）

（2）越军现在又来借兵去攻打晋国，这是向我表示（越国）并没有（因战胜吴国而军力）受损。楚国不如起兵和（越国）共同瓜分吴国。（4分。“索”“病”“分”各1分，大意1分）

14.①战胜越国运用了军事胁迫、不战而屈人之兵的谋略；②战胜吴国运用了攻其不备、出

其不意的谋略。（3分。任答对一点给1分，答对两点给3分，意思对即可）

参考译文：

楚王伐吴，吴王派沮卫、蹙融用酒食慰劳楚军。而楚国将军说： “把他们捆起来，杀了来祭鼓。”楚人问沮卫、蹙融说：“你们来时，占过卜吗？”他们回答说：“占卜过。”“是吉兆吗？”他们说：“是吉兆。”楚人说：“现在楚军将要用你们祭鼓，怎么说呢？”他们回答说：“这正是吉利的所在了。吴王派我们来的时候，本来就等着将军发怒呐！将军发怒了，吴军就深挖壕沟，高筑城墙；将军不发怒呢，吴军松懈疲惫。现在将军杀了我们，吴军就一定会警惕起来严加防守了。再说国家的占卜，不是为臣子个人占卜。杀掉一个臣子而使一个国家得以保全，这不叫吉利叫什么呢？再说如果死人无知觉的话，那么你们拿我们来祭鼓也没有用处；如果死人有知觉的话，那么我们将在打仗的时候，让楚军战鼓敲不响。”楚人因而没杀他们。

智伯将要征伐仇由，但道路艰险不通，于是铸了一口大钟赠送给仇由国君。仇由国君非常高兴，准备修通道路把大钟接受下来。赤章曼枝说：“不行。送钟本是小国侍奉大国的事情，现在大国已经送钟来了，那军队一定会跟随在后面，大钟是不能接受的。”仇由国君不听，于是接受了大钟。赤章曼枝于是就截短车毂两端横木而赶路，逃到了齐国。七个月后，仇由国就灭亡了。

越国已经战胜吴国，又向楚借兵去攻打晋国。左史倚相对楚王说：“越国攻占吴国，豪杰之士战死，精锐部队耗尽了，武器装备毁坏了。越国现在又来借兵去攻打晋国，这是向我表示（越国）并没有（因战胜吴国而军力）受损。楚国不如起兵和（越国）共同瓜分吴国。”楚王说：“好。”于是楚国就起兵跟踪越军。越王非常气愤，准备发动进攻。大夫种说：“不行。我们豪杰之士战死了，武器装备毁坏了。我们和他们打，一定不能取胜，还不如贿赂他们。”于是越国就把露山北面五百里的地方割让给了楚国。

楚国攻打陈国，吴国前去解救，楚吴两军相距三十里。下了十天雨后，晚上放晴了。史官倚相对子期说：“下了十天雨，盔甲和兵器都集中存放着。吴军一定会来，不如多加防备。”于是楚军就摆出战阵。战阵还没摆好时，吴军就到了。看到楚军布阵，吴军就折兵返回。倚相说：“吴军来回六十里，当官的一定会在休息，当兵的一定正在吃饭。我们行军三十里去袭击他们，一定能把他们打败。”于是楚军跟随过去，就把吴军打败了。