传播国学经典 养育华夏儿女
过三闾庙
（唐）戴叔伦
沅湘流不尽，屈子怨何深。
日暮秋风起，萧萧枫树林。
【注释】三闾庙：即屈原庙，因屈原曾任三闾大夫而得名，在今湖南汨罗县境。沅（yuán）湘：指沅江和湘江，沅江、湘江是湖南的两条主要河流。
屈原诗句：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”《九歌•湘夫人》；“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心。魂兮归来哀江南。”《楚辞•招魂》。
1．下列对本诗内容和手法的理解，不正确的一项是（ ）
A．诗的前二句，“沅湘流不尽”发语高亢，次句“屈子怨何深”沉重而浑厚，两句一开一阖，给读者心灵以强烈的震撼，为屈原的不幸遭遇鸣不平。
B．前二句中，前一句之“不尽”，写怨之绵长，后一句之“何深”，表怨之深重。两句都从“怨”字落笔，形象明朗而包孕深广，错综成文而回环婉曲。
C．“流”这里是双关，既指水同时也逗出下句的“怨”，意谓屈子的哀愁是何等深重，沅湘两江之水千百年来汩汩流去，也流淌不尽、冲刷不尽屈原的“怨”。
D．诗的后两句轻轻宕开，既不咏屈原的事，也不写屈原庙，却描绘了一幅秋景，耐人寻味，此刻骚人已去，只剩下秋风、枫树，让人联想丰富，意味无穷。
2．请联系全诗，赏析三四两句。
【参考答案】
1．B（“两句都从‘怨’字落笔”说法有误，“沅湘”一句并未从“怨”字落笔，这一句字面上是说江水长流，无穷无尽，但实际上“流”这里是双关，既指水同时也逗出下句的“怨”，意谓屈子的哀愁是何等深重，沅湘两江之水千百年来汩汩流去，也流淌不尽、冲刷不尽，以沅水湘水流了千年也流不尽，来比喻屈原的幽怨之深，构思妙绝。）
2．使用典故。如后两句暗用《楚辞•招魂》《九歌•湘夫人》语，化用得非常巧妙，使人全然不觉，表达对屈原的缅怀。融情入景。如诗歌后两句写日暮秋烟、萧萧枫树林，融入了诗人对屈原的感慨不已、哀思无限的凭吊怀念之情。语言含蓄。描绘了一幅特定的景物形象，沅湘长流，江上秋风，枫林摇落，寄予深厚的情感，引导读者去思索，言有尽而意无穷。
【解析】三四句写景：“日暮秋风起，萧萧枫树林。”秋风萧瑟，景象凄凉，一片惨淡气氛，诗人融情入景，使读者不禁慨然以思，含蓄蕴藉地表达了一种感慨不已、哀思无限的凭吊怀念之情。这两句暗用《楚辞·招魂》语：“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南。”但化用得非常巧妙，使人全然不觉。诗的后两句轻轻宕开，既不咏屈原的事，也不写屈原庙，却由虚转实，描绘了一幅秋景：“日暮秋风起，萧萧枫树林”。这并不是闲笔，它让读者想到屈原笔下的秋风和枫树，“嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下”（《九歌·湘夫人》）。“湛湛江水兮上有枫”（《招魂》）。这是屈原曾经行吟的地方。朱熹说“（枫）玉霜后叶丹可爱，故骚人多称之”（《楚辞集注》）。此刻骚人已去，只有他曾歌咏的枫还在，当黄昏的秋风吹起时，如火的红枫婆娑摇曳，萧萧絮响，像在诉说千古悲剧。
【注释】
三闾（l）庙：即屈原庙，因屈原曾任三闾大夫而得名，在今湖南汨罗县境。
沅（yuán）湘：指沅江和湘江，沅江、湘江是湖南的两条主要河流。
屈子怨何深：此处用比喻，屈子指屈原，句意屈原的怨恨好似沅（yuán）江湘江深沉的河水一样。
何深：多么地深。
“日暮”二句：此处化用屈原的《九歌》《招魂》中的诗句：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”，“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心。魂兮归来哀江南！”
萧萧：风吹树木发出的响声。
【译文】
沅江湘江长流不尽，屈原悲愤似水深沉。
暮色茫茫，秋风骤起江面，吹进枫林，听的满耳萧萧。
