王翰《题败荷》阅读答案及翻译

题败荷

[元]王翰

曾向西湖栽酒归，香风十里弄晴晖。

芳菲今日凋零尽，却送秋声到客衣。

1.这首诗表达了诗人怎样的思想感情?请作简要分折。(5分)

2.诗人是怎样突出“残荷”的“残”的，写法上有何特点?请简要分析。(6分)

参考答案

1.诗的最后两句由写景转入写人，诗人由残荷想到自己漂泊在外的客居身份，“却送秋声到客衣”一句写出了诗人在萧瑟秋风中的凄凉，表达了诗人对往昔美好的怀念和对自身处境的感慨。

2.诗人运用对比手法，先写荷花曾经花开十里、飘香十里的盛景，再写荷花在秋风中凋零的景象，对比中突出了荷花如今败落的凄惨处境，进而衬托出诗人客居的感伤。

参考译文

我曾经在西湖的小舟上载着酒归来，只见晴空下的水面荷花花开千里、香飘十里。而如今芳香已不再，荷花在秋风中凋零，却送来秋风，独留我在风中瑟瑟发抖。

简析

诗表达秋意的浓烈，旅人凄楚的怀乡之情。